1 00:00:00,334 --> 00:00:02,450 Eu sou Madison. Prazer em conhecê-lo. E você. 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,243 Você está de folga com ela. Sim? 3 00:00:04,588 --> 00:00:05,588 OK. 4 00:00:06,256 --> 00:00:07,667 Aquele pequeno bastardo. 5 00:00:07,966 --> 00:00:09,886 As economias que estávamos guardando para sua faculdade 6 00:00:10,052 --> 00:00:12,339 é o dinheiro que usei para o investimento. 7 00:00:12,638 --> 00:00:15,130 Perdi todo o dinheiro e... Para onde você está indo? 8 00:00:15,432 --> 00:00:17,890 Não! Não me toque. Por favor, não me deixe. 9 00:00:18,185 --> 00:00:21,428 Preciso te pedir um favor. Vou fazer o SAT no sábado. 10 00:00:21,730 --> 00:00:25,050 Eu estava meio que esperando, se você não estivesse fazendo qualquer coisa, se talvez você pudesse, você sabe... 11 00:00:25,192 --> 00:00:26,478 Te ajudar? Sim. 12 00:00:26,777 --> 00:00:28,108 Landry é meio fofo lá em cima. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,403 Sim, eu sei. 14 00:00:29,988 --> 00:00:32,730 [CANTANDO] É amor ou hora... 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,151 Ei, que tal um conjunto de sangria? 16 00:00:37,454 --> 00:00:39,015 Ah, isso é ótimo. Macaco, você gosta disso? 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,030 Ah, sim, se você gosta, eu gosto. Eu amo isso. 18 00:00:42,334 --> 00:00:43,334 [Suspirando] 19 00:00:43,627 --> 00:00:44,627 Sangria, entendi. 20 00:00:44,711 --> 00:00:46,631 Você sabe o que? eu vou vá para Automotivo. 21 00:00:46,672 --> 00:00:48,592 Acho que podemos registrar para, tipo, um soprador de folhas. 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,318 BILLY: Não seria legal? Essa é uma ótima ideia. 23 00:00:50,342 --> 00:00:51,444 Por que você não pega isso com você? 24 00:00:51,468 --> 00:00:53,084 Você não vai levar isso com você. 25 00:00:53,387 --> 00:00:54,923 Estarei de volta em um segundo. 26 00:00:55,264 --> 00:00:56,264 ÂNGELA: O que, querido? 27 00:00:56,473 --> 00:00:59,886 Qual é o problema? Eu sinto que sou o único alguém animado com o casamento da sua irmã. 28 00:01:00,185 --> 00:01:03,928 Bem, só estou pensando nos meus SATs, ok? Eu simplesmente tenho a sensação de que fiz algo horrível. 29 00:01:04,231 --> 00:01:06,313 Ah, pare. Tenho certeza que você se saiu bem, querido. 30 00:01:06,608 --> 00:01:07,728 Você tem trabalhado tanto. 31 00:01:07,985 --> 00:01:10,898 Eu sei, esse é o ponto. É simplesmente importante, só isso. 32 00:01:11,196 --> 00:01:14,689 Olá, senhoras. Estamos aqui para registrar para o meu casamento? Podemos fazer isso? 33 00:01:14,992 --> 00:01:16,107 Chá de panela. Planos. 34 00:01:16,410 --> 00:01:19,903 Hum, sim, liguei para todas as suas namoradas e chamado de Sete Señoritas. 35 00:01:20,205 --> 00:01:22,947 Não, eu não quero ir para o Seven... Nós sempre vamos ao Seven Señoritas. 36 00:01:23,250 --> 00:01:25,742 O chuveiro precisa seja diferente. Especial. 37 00:01:26,044 --> 00:01:27,250 Querida, será especial. 38 00:01:27,546 --> 00:01:30,066 Todas as suas namoradas vão comprar você novas tangas para substituir as antigas. 39 00:01:30,090 --> 00:01:31,922 [Rindo] Vamos fazer um chá. 40 00:01:34,386 --> 00:01:35,922 Um chá? Sim. 41 00:01:36,930 --> 00:01:38,921 Como em uma festa de chá? O que? 42 00:01:39,224 --> 00:01:41,056 Isso parece é um pouco quadrado. 43 00:01:41,351 --> 00:01:42,591 Mamãe, é elegante. 44 00:01:42,894 --> 00:01:46,478 Classe, sim, algo sobre o qual você sabe muito. Você está falando sério agora? 45 00:01:46,773 --> 00:01:48,889 Meu chá de panela vai ser um chá. 46 00:01:49,526 --> 00:01:50,766 Faça isso acontecer. 47 00:01:51,069 --> 00:01:53,481 Ei, senhoras, olhem para isso, um soprador de folhas. 48 00:01:53,780 --> 00:01:54,986 [Rindo] Oh, meu Deus! 49 00:01:55,657 --> 00:01:56,818 [MINDY RINDO] 50 00:01:58,952 --> 00:02:00,363 [Apito] JD: Vermelho, 58! 51 00:02:00,662 --> 00:02:02,778 Vermelho, 58! Pronto, cabana! 52 00:02:04,291 --> 00:02:06,328 JOGADOR: Observe o movimento, observe o movimento! 53 00:02:06,627 --> 00:02:08,243 Bom trabalho, JD! Aí está. 54 00:02:08,545 --> 00:02:09,751 Bom, execute novamente. 55 00:02:10,380 --> 00:02:12,747 Vá fundo, vá fundo! Attaboy, J. D. 56 00:02:16,928 --> 00:02:19,215 TAYLOR: Aí está, aí está, bom trabalho. 57 00:02:21,058 --> 00:02:22,719 Vamos, pegue, vamos! 58 00:02:24,686 --> 00:02:25,767 Tudo bem, vamos. 59 00:02:27,272 --> 00:02:28,750 Tudo bem, vamos algo para beber. 60 00:02:28,774 --> 00:02:29,774 Vamos, pausa. 61 00:02:30,150 --> 00:02:32,950 JOGADOR: Vamos, vamos! Pessoal, vamos pegar um Gatorade. Você quer um? 62 00:02:34,446 --> 00:02:35,561 Ei. 63 00:02:36,615 --> 00:02:37,615 Ei. 64 00:02:37,824 --> 00:02:39,235 Você parece muito gostoso lá fora. 65 00:02:39,534 --> 00:02:42,367 Sim, você sabe, está um pouco quente lá fora. 66 00:02:42,871 --> 00:02:44,361 O que diabos aquele garoto está fazendo? 67 00:02:44,665 --> 00:02:46,705 Parece que ele se pegou um brinquedinho, treinador. 68 00:02:47,042 --> 00:02:48,042 Olá, Wade. 69 00:02:48,585 --> 00:02:49,979 Por que você não vai leve Romeu até lá, 70 00:02:50,003 --> 00:02:52,461 diga a ele para pegar a cabeça de volta ao jogo, hein? 71 00:02:52,881 --> 00:02:55,339 Vamos, senhores, vamos lá! Acabou o tempo! 72 00:02:55,634 --> 00:02:56,634 TAYLOR: Vai! 73 00:02:56,677 --> 00:02:58,133 Vou mandar uma mensagem para você. Ok, sim. 74 00:02:58,428 --> 00:03:00,031 JD, vamos. JOGADOR: J.D. cara, vamos lá. 75 00:03:00,055 --> 00:03:01,216 Tchau. Tchau. 76 00:03:01,515 --> 00:03:03,677 Com licença, mocinha, nós temos uma prática. Vamos. 77 00:03:04,935 --> 00:03:07,552 Qual é o seu problema, cara? Você age como se isso não fosse Estado. 78 00:03:07,854 --> 00:03:10,094 Desculpe. Entre lá, pegue o seu entre no jogo, vamos lá! 79 00:03:10,357 --> 00:03:11,357 JD 80 00:03:11,817 --> 00:03:14,775 No seu próprio tempo. No seu tempo livre, este é o meu tempo. 81 00:03:15,112 --> 00:03:16,147 Desculpe, treinador. 82 00:03:16,446 --> 00:03:17,607 Vamos, senhores! 83 00:03:20,075 --> 00:03:22,237 LYLA: Você não tem chance, você não tem chance. 84 00:03:23,203 --> 00:03:25,194 Eu sou uma garota e estou ganhando. 85 00:03:25,497 --> 00:03:27,337 LYLA: Não há regras. BILLY: Isso é trapaça! 86 00:03:27,624 --> 00:03:28,705 Pontuação! 87 00:03:29,000 --> 00:03:31,412 [Rindo] Três em cada três, ela está ensinando sua bunda! 88 00:03:31,712 --> 00:03:33,152 Você não pode empurrar, você está no meio. 89 00:03:33,380 --> 00:03:35,212 Ei, você pode, você pode. 90 00:03:35,507 --> 00:03:36,987 É a primeira vez ela já jogou. 91 00:03:37,134 --> 00:03:39,946 Você sabe o que? Eu costumava pensar que ela era certinho, acontece que você é divertido. 92 00:03:39,970 --> 00:03:43,088 BILLY: Você é um trapaceiro, Garrity. Você sabe o que? Eu quero uma revanche, no entanto. 93 00:03:43,390 --> 00:03:46,750 Você pode ter uma revanche. Você pode me trazer outro enquanto você estiver aí, por favor? 94 00:03:48,103 --> 00:03:50,515 Estou marcando o ponto. Batendo nos lençóis. 95 00:03:52,232 --> 00:03:53,313 Quer vir? 96 00:03:53,608 --> 00:03:55,599 [SLURRING] Não, eu tenho uma revanche. 97 00:03:55,902 --> 00:03:57,768 [Suspirando] Você não quer assistir? 98 00:03:58,697 --> 00:03:59,732 Estou bem. 99 00:04:00,031 --> 00:04:01,031 Boa noite, vovô. 100 00:04:01,158 --> 00:04:02,510 LYLA: Aperte o play, aperte o play. MINDY: Vamos, Garrity. 101 00:04:02,534 --> 00:04:03,894 BILLY: Estou apertando o play. Você está pronto? 102 00:04:04,035 --> 00:04:05,096 Isso é tudo que importa, aqui vamos nós. 103 00:04:05,120 --> 00:04:06,281 LYLA: Espere, espere, Billy! 104 00:04:07,205 --> 00:04:08,366 Você não pode vencer. 105 00:04:08,665 --> 00:04:10,247 [LYLA RINDO] 106 00:04:59,341 --> 00:05:00,341 Olá, bom dia. 107 00:05:00,467 --> 00:05:02,674 Ei, querido. A que horas é essa reunião hoje à noite? 108 00:05:02,969 --> 00:05:08,555 São às 18h. Cara, eu não consigo fazer cabeças ou sai de todo esse negócio de redistritamento. 109 00:05:08,975 --> 00:05:12,889 Você sabe, eles tentam fazer isso todos os anos, redistritando, tente abrir East Dillon High. 110 00:05:13,188 --> 00:05:15,416 Nunca acontece e nunca vai acontecer. Onde está o creme? 111 00:05:15,440 --> 00:05:18,432 Eu sei, mas quer saber? Pessoas estão fartos deste ano, as pessoas querem mudança. 112 00:05:18,735 --> 00:05:21,297 E eu vou te dizer uma coisa, certo agora tudo que estou lendo me diz 113 00:05:21,321 --> 00:05:24,258 não receberemos nenhum financiamento do estado a menos que o façamos através do redistritamento. 114 00:05:24,282 --> 00:05:26,569 Você sabe o que? As pessoas não gostam de confusão. 115 00:05:26,868 --> 00:05:29,701 E dividir uma cidade ao meio, isso causa confusão. 116 00:05:29,996 --> 00:05:32,408 Isso não vai acontecer. Onde está o creme? 117 00:05:32,707 --> 00:05:35,369 Querida, estamos fora. Você quer um pouco do meu? É muito bom. 118 00:05:35,669 --> 00:05:37,034 Ainda está quente. 119 00:05:40,215 --> 00:05:41,580 Tudo bem, lobo da cerveja. 120 00:05:41,883 --> 00:05:44,671 Eu deixei você dormir tanto tempo o máximo que pude antes de irmos. 121 00:05:44,970 --> 00:05:48,213 Para o seu favorito dia dos acadêmicos. 122 00:05:48,515 --> 00:05:50,722 Acho que você entendeu, o quê? História? 123 00:05:51,101 --> 00:05:52,101 [GEMINDO] 124 00:05:52,352 --> 00:05:53,683 Hora de levantar, vamos. 125 00:05:53,979 --> 00:05:54,979 Eu não vou. 126 00:05:55,272 --> 00:05:56,478 Você não quer ir? 127 00:05:56,773 --> 00:05:59,054 Tudo bem, eu ficarei aqui, mas você está não vou dormir muito. 128 00:05:59,234 --> 00:06:02,317 Eu não quero nenhuma companhia, Eu só quero estar na cama. 129 00:06:02,612 --> 00:06:06,651 Última chance. OK, o trem está partindo. 130 00:06:08,535 --> 00:06:10,492 Sério, o trem está partindo. 131 00:06:11,955 --> 00:06:13,070 Estou fora. 132 00:06:15,667 --> 00:06:17,078 Até mais. 133 00:06:18,587 --> 00:06:22,330 Tenho sete tipos de chá, certo? Vai ser mágico, eu prometo a você. 134 00:06:22,966 --> 00:06:23,966 Sim. 135 00:06:24,175 --> 00:06:26,041 Você precisa parar de se preocupar. 136 00:06:26,553 --> 00:06:29,841 Eu tenho tudo. Vai ficar tudo bem, certo? 137 00:06:30,140 --> 00:06:32,302 Não, eu sei, eu sei. Não, não... 138 00:06:33,310 --> 00:06:35,768 Eu tenho que ir. Tudo bem, obrigado, tchau. 139 00:06:37,898 --> 00:06:39,013 [Suspirando] 140 00:06:40,567 --> 00:06:45,277 Desculpe, senhora, mas a gerência apenas me disse para acompanhá-lo para fora do local. 141 00:06:45,572 --> 00:06:46,572 [Rindo] 142 00:06:46,990 --> 00:06:48,446 Eu gostaria que alguém fizesse isso. 143 00:06:49,075 --> 00:06:50,075 Você está bem? 144 00:06:50,243 --> 00:06:53,110 Sim, totalmente, apenas planejando o chá de panela do inferno. 145 00:06:53,413 --> 00:06:56,030 Você sabe. Mindy quer uma festa do chá. 146 00:06:56,499 --> 00:06:58,115 Bem, isso é bom. Isso é emocionante. Sim. 147 00:06:58,418 --> 00:06:59,418 Como vai? 148 00:06:59,586 --> 00:07:00,586 Estou indo bem. 149 00:07:00,879 --> 00:07:05,214 Acabei de descobrir que o dono do clube perguntou Crucifictório volta na próxima semana, então... 150 00:07:05,967 --> 00:07:07,799 Isso é ótimo. E espero que se tudo correr bem, 151 00:07:08,094 --> 00:07:10,051 nós meio que faremos como uma coisa normal, 152 00:07:10,347 --> 00:07:13,089 então, sim, obrigado novamente por isso, porque... 153 00:07:13,391 --> 00:07:15,223 Nós não poderíamos ter feito isso sem você. 154 00:07:15,518 --> 00:07:17,850 Vocês merecem. Bom, estou feliz. 155 00:07:18,730 --> 00:07:19,845 Obrigado. 156 00:07:20,732 --> 00:07:22,143 Bem, eu, ah... 157 00:07:22,567 --> 00:07:26,936 Eu tenho que ir, porque eu tenho que descubra como fazer scones. Então... 158 00:07:27,238 --> 00:07:29,730 Minha mãe tem uma receita de bolinho, se você quiser usá-lo. 159 00:07:30,033 --> 00:07:31,990 Tenho certeza que ela não se importaria. 160 00:07:32,869 --> 00:07:34,155 Foi isso... 161 00:07:34,829 --> 00:07:37,116 Foi isso, tipo, uma oferta para ajudar? 162 00:07:37,415 --> 00:07:40,624 Hum, eu acho que sim. 163 00:07:40,919 --> 00:07:43,081 Eu acho que foi uma oferta para ajudar. 164 00:07:43,380 --> 00:07:45,712 Obrigado. Isso seria incrível. 165 00:07:46,633 --> 00:07:47,964 [Rindo] Claro. 166 00:07:49,344 --> 00:07:53,178 Eu entendo completamente. Você aposta. Com certeza vou falar com ele. 167 00:07:53,473 --> 00:07:56,010 Hum-hmm, sem problemas. Bem, obrigado por ligar. 168 00:07:56,768 --> 00:07:58,930 Quem foi? Esse foi Wade Aikmen. 169 00:07:59,229 --> 00:08:03,894 J.D. aparentemente foi meio idiota isso no treino dos últimos dias. 170 00:08:04,192 --> 00:08:07,112 [Suspirando] Você sabe, eu simplesmente não acredite nisso. Você sabe o quanto ele trabalha. 171 00:08:07,153 --> 00:08:09,690 Bem, esta semana não, querido. Não esta semana, não hoje. 172 00:08:09,990 --> 00:08:13,483 Hoje ele é, cito, "Não ele mesmo", entre aspas, 173 00:08:13,785 --> 00:08:15,145 porque ele é completamente distraído 174 00:08:15,328 --> 00:08:17,945 por uma pequena atrevida de 15 anos chamada Madison. 175 00:08:18,248 --> 00:08:19,864 Essa garota é uma praga! Ah, por favor! 176 00:08:20,166 --> 00:08:21,827 Eu não posso acreditar aquele garoto mentiu para mim! 177 00:08:22,127 --> 00:08:23,396 Ele disse que iria esfriar as coisas, 178 00:08:23,420 --> 00:08:24,605 mas, não, ele não esfriou nada. 179 00:08:24,629 --> 00:08:27,469 E você sabe o que mais? Eu não posso acredite, você não acha que isso é grande coisa 180 00:08:27,632 --> 00:08:30,294 ele sai e foge no meio da noite. 181 00:08:30,593 --> 00:08:32,154 Eu acho que é um grande negócio. Você não está agindo assim! 182 00:08:32,178 --> 00:08:34,031 Você sabe o que? eu não acho enlouquecer está ajudando em alguma coisa. 183 00:08:34,055 --> 00:08:35,157 Eu não estou pirando. Você está pirando. 184 00:08:35,181 --> 00:08:37,343 [Sussurrando] Eu sou pai. Afaste-se. 185 00:08:39,894 --> 00:08:41,134 Oi, querido. 186 00:08:43,398 --> 00:08:44,888 Vai dizer oi para sua mãe? Ei. 187 00:08:45,191 --> 00:08:46,352 Como você está? 188 00:08:46,776 --> 00:08:47,776 Estou bem. Você está bem? 189 00:08:48,028 --> 00:08:49,028 Sim. 190 00:08:49,154 --> 00:08:50,154 Como foi o treino? 191 00:08:50,363 --> 00:08:51,363 Isso também foi bom. 192 00:08:51,448 --> 00:08:52,779 Foi bom, né? Sim. 193 00:08:53,074 --> 00:08:56,692 Prática era prática, você sabe. Eu tenho tudo sob controle. Está tudo bem. 194 00:08:57,954 --> 00:08:59,661 O que há para o jantar? Hambúrgueres de peru. 195 00:08:59,956 --> 00:09:01,676 Hambúrgueres de peru, sério? Sim, seu favorito. 196 00:09:01,875 --> 00:09:03,853 Tudo bem, bem, legal, eu vou vá fazer a lição de casa, certo? 197 00:09:03,877 --> 00:09:04,877 OK. 198 00:09:06,588 --> 00:09:09,376 Ele tem tudo sob controle. "Está tudo bem." 199 00:09:12,719 --> 00:09:13,904 Você está bem? Coloque o cinto de segurança. 200 00:09:13,928 --> 00:09:16,886 Bem, eu sei como usar um assento cinto, muito obrigado. 201 00:09:17,182 --> 00:09:18,909 Ei, você precisa de alguma coisa? Nós vamos ao mercado. 202 00:09:18,933 --> 00:09:20,014 Não, estou bem. 203 00:09:20,310 --> 00:09:21,971 Vovó, seja gentil, ok? E, ouça, 204 00:09:22,270 --> 00:09:25,041 Eu sei o que precisamos no mercado. Você não precisava incomodá-lo com nada. 205 00:09:25,065 --> 00:09:27,985 Eu não estou incomodando ele. eu só queria para ver se ele queria algo especial. 206 00:09:28,026 --> 00:09:29,437 E eu não queria ir agora. 207 00:09:29,736 --> 00:09:32,319 Estou sentindo falta da Oprah. Eles estão fazendo uma reforma na vida. 208 00:09:32,614 --> 00:09:35,481 Você deveria assistir. Talvez você possa aprender alguma coisa. 209 00:09:35,784 --> 00:09:38,242 Bem, eu prometo que vou te pegar de volta no tempo para as reformas. 210 00:09:38,536 --> 00:09:39,992 Meu Deus, onde está minha bolsa? 211 00:09:40,288 --> 00:09:41,744 Onde está minha bolsa? 212 00:09:42,040 --> 00:09:43,951 Deixei minha bolsa no sofá! Ai, meu Deus, Lorena! 213 00:09:44,250 --> 00:09:45,411 [grunhidos] 214 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 Ah, meu Deus. 215 00:09:48,088 --> 00:09:51,456 Lorena? Matt! Lorena, você está bem? 216 00:09:51,758 --> 00:09:53,715 Oh meu Deus. Você está bem? 217 00:09:54,094 --> 00:09:55,404 SRA. SARACENO: [SOLUÇANDO] Sinto muito. 218 00:09:55,428 --> 00:09:56,428 Vovó, você está bem? 219 00:09:56,554 --> 00:09:57,594 SRA. SARACENO: Ah, querido... 220 00:09:57,680 --> 00:09:59,360 Vá chamar uma ambulância ou algo assim. Avó! 221 00:09:59,557 --> 00:10:02,140 Você está bem? Vamos tentar entregar você, ok? 222 00:10:02,435 --> 00:10:03,435 [CHORO] 223 00:10:03,520 --> 00:10:06,888 Não, não, não. Ok, está tudo bem. Você está bem. Ah, querido. 224 00:10:07,482 --> 00:10:09,460 Desculpe. Não, não se desculpe. Você não fez nada. 225 00:10:09,484 --> 00:10:12,442 Eu não quero estar em apuros. Você não está com problemas, vovó. 226 00:10:12,737 --> 00:10:14,523 MATT: Apenas... Não, está tudo bem. 227 00:10:14,823 --> 00:10:17,360 Apenas tente respirar... Ok, querido. 228 00:10:17,659 --> 00:10:20,447 E relaxe, certo? Nós vamos ficar bem, nós vamos ficar bem. 229 00:10:20,745 --> 00:10:22,452 Sinto muito, querido. 230 00:10:30,463 --> 00:10:32,625 Você quer um refrigerante ou algo assim? Não. 231 00:10:37,804 --> 00:10:38,804 Olá. 232 00:10:39,139 --> 00:10:41,722 Olá, Matt. Tudo bem. Ela está bem. 233 00:10:42,016 --> 00:10:43,973 Algumas contusões, pequenas lacerações, 234 00:10:44,269 --> 00:10:46,931 mas sem pontos, essa é a parte boa. Ah, graças a Deus. 235 00:10:47,272 --> 00:10:48,933 Isso não é o verdadeiro problema aqui, Matt. 236 00:10:49,232 --> 00:10:52,099 Sua avó é mental a saúde está se deteriorando. 237 00:10:52,402 --> 00:10:53,767 Agora, olhe, nós conversamos sobre isso. 238 00:10:54,070 --> 00:10:57,313 Eu quero que você considere seriamente outros arranjos de vida. 239 00:10:57,615 --> 00:10:59,055 Outros arranjos de vida, tipo o quê? 240 00:10:59,200 --> 00:11:01,817 Lorraine deveria estar em um lugar onde há profissionais 241 00:11:02,120 --> 00:11:03,531 quem pode ser responsável por ela. 242 00:11:03,830 --> 00:11:05,616 Ela precisa desse nível de cuidado. 243 00:11:05,915 --> 00:11:07,405 Bem, deixe-me ver se entendi. 244 00:11:07,709 --> 00:11:10,952 Você disse que deveríamos procurar por algum uma espécie de vida assistida para Lorraine? 245 00:11:11,254 --> 00:11:13,336 Não, não estamos procurando por qualquer coisa. 246 00:11:13,631 --> 00:11:15,247 Ok, eu sei, mas... 247 00:11:15,550 --> 00:11:16,550 O médico acabou de dizer... 248 00:11:16,718 --> 00:11:18,278 Olha, só porque ela caiu de um carro 249 00:11:18,511 --> 00:11:21,299 que você estava dirigindo não significa que ela precisa de assistência 24 horas por dia. 250 00:11:21,598 --> 00:11:24,785 Isso significa que você precisa prestar mais atenção para ela quando você está cuidando dela. 251 00:11:24,809 --> 00:11:27,079 Ok, você está certo, eu irei. Eu vou, Matt, mas quer saber? 252 00:11:27,103 --> 00:11:30,023 O que o médico disse me fez pensar que mesmo que eu esteja prestando muita atenção 253 00:11:30,190 --> 00:11:31,292 e você está lá, ainda não podemos... 254 00:11:31,316 --> 00:11:33,432 Olha, se você quiser pagar fiança novamente, vá em frente e saia. 255 00:11:33,735 --> 00:11:35,317 Volte para Oklahoma, não precisamos de você. 256 00:11:35,612 --> 00:11:37,899 Mas, agora mesmo, minha avó tem uma casa 257 00:11:38,198 --> 00:11:40,064 e eu vou levá-la para isso, ok? Vamos, Matt. 258 00:11:40,366 --> 00:11:41,486 Não. Onde ela está? Espere, Matt. 259 00:11:41,743 --> 00:11:43,623 Ela está de volta aqui? Não, Matt, espere. Eu levo você. 260 00:11:43,661 --> 00:11:46,369 Apenas se acalme um pouco, ok? Tudo bem. 261 00:11:56,132 --> 00:11:58,169 Olá, Tim! Venha aqui. 262 00:12:02,597 --> 00:12:05,009 Precisamos ter um pouco de homem para homem. 263 00:12:09,646 --> 00:12:12,086 TIM: Tenho quase certeza de que temos um bom tiro contra West Cambria. 264 00:12:12,148 --> 00:12:14,810 BUDDY: Tim, você sabe que não estou aqui para falar sobre futebol. 265 00:12:15,109 --> 00:12:16,941 Estou aqui para falar sobre minha filha. 266 00:12:21,241 --> 00:12:22,652 Como ela está? 267 00:12:23,201 --> 00:12:25,033 Ela está aguentando firme. 268 00:12:27,080 --> 00:12:29,071 Tim, preciso trazer Lyla de volta. 269 00:12:30,375 --> 00:12:34,289 Filho, não sei o que fazer. Quer dizer, eu não posso continuar 270 00:12:35,088 --> 00:12:39,673 pensando que ela me odeia. E eu não suporto o fato de que eu a machuquei. 271 00:12:40,301 --> 00:12:42,793 E sinto muita, muita falta dela. 272 00:12:43,346 --> 00:12:45,428 Bem, eu sei ela também sente sua falta. 273 00:12:45,723 --> 00:12:47,805 Você sabe disso? Ela disse isso? 274 00:12:48,434 --> 00:12:49,434 Sim. 275 00:12:51,646 --> 00:12:52,807 [Suspirando] 276 00:12:55,608 --> 00:12:56,752 Não sei o que fazer a seguir. 277 00:12:56,776 --> 00:12:58,187 Você tem que dar a ela mais tempo, 278 00:12:58,486 --> 00:13:00,568 Sr. isso é o que eu penso. 279 00:13:02,949 --> 00:13:04,485 Isso é bom, Tim Riggins. 280 00:13:05,076 --> 00:13:08,194 Parece um bom conselho. Isso é o que farei. 281 00:13:10,456 --> 00:13:11,491 Você é um bom homem. 282 00:13:12,208 --> 00:13:14,074 Eu deveria andar daqui, Sr. Garrity... 283 00:13:14,377 --> 00:13:16,209 Oh, não, não, eu te levo de volta. Me levar para casa? 284 00:13:16,504 --> 00:13:18,962 Ah, sim, ah, sim. Eu vou te levar de volta. 285 00:13:21,050 --> 00:13:26,090 A proposta atual usa Collier Avenida como linha divisória 286 00:13:26,389 --> 00:13:27,629 entre as duas escolas. 287 00:13:27,932 --> 00:13:29,843 Dillon High School no azul, 288 00:13:30,143 --> 00:13:31,759 Escola secundária de East Dillon em amarelo. 289 00:13:32,061 --> 00:13:35,520 Cada escola secundária terá cerca de 1.000 alunos, 290 00:13:35,815 --> 00:13:38,056 com turmas limitadas a 21, 291 00:13:38,693 --> 00:13:41,981 e um aumento de 25% no financiamento por aluno. 292 00:13:42,280 --> 00:13:43,280 [conversa indistinta] 293 00:13:43,406 --> 00:13:47,115 Obrigado, Elaine. Tudo bem, eu gostaria de abrir a palavra para quaisquer perguntas neste momento. 294 00:13:47,410 --> 00:13:49,947 Tudo isso parece fumaça e espelhos burocráticos. 295 00:13:50,246 --> 00:13:52,726 Agora, onde está o pote de ouro isso vai financiar esse sonho irrealizável? 296 00:13:52,915 --> 00:13:54,701 O estado está financiando isto, Larry. 297 00:13:55,001 --> 00:13:57,117 Se a maioria aprovar, e espero que sim, 298 00:13:57,420 --> 00:13:59,815 você vai ver esse tipo de coisas acontecendo em todo o Texas. 299 00:13:59,839 --> 00:14:03,002 Eles fecharam East Dillon por um motivo. O lugar era uma fossa. 300 00:14:03,801 --> 00:14:06,293 DUNLEY: Garanto a você, East Dillon será levado ao código 301 00:14:06,596 --> 00:14:08,587 diante de um único aluno passa pela porta. 302 00:14:08,890 --> 00:14:10,090 O que isso significa para a equipe? 303 00:14:10,224 --> 00:14:11,305 Bailey, inferno, se eu sei. 304 00:14:11,601 --> 00:14:13,041 Nós vamos ser mais os Panteras? 305 00:14:13,269 --> 00:14:14,885 Ah, sim, Bárbara, o presidente do PTA. 306 00:14:15,188 --> 00:14:16,678 Obrigado, Superintendente Dunley. 307 00:14:16,981 --> 00:14:20,474 Senhoras e senhores, estamos diante com algumas decisões realmente importantes. 308 00:14:20,777 --> 00:14:23,257 Diretor Taylor, nós realmente respeitamos você e valorize sua opinião. 309 00:14:23,321 --> 00:14:24,321 O que você acha? 310 00:14:24,489 --> 00:14:26,105 Esta é uma boa ideia? 311 00:14:26,741 --> 00:14:28,277 [GAGUEANDO] Bem... 312 00:14:28,951 --> 00:14:30,658 Quero dizer, ouça, vocês, vocês sabem... 313 00:14:30,953 --> 00:14:35,868 Redistritar é... É um assunto complicado e... 314 00:14:36,167 --> 00:14:39,535 Vamos ser sinceros, temos uma escola isso está em circunstâncias terríveis agora. 315 00:14:39,837 --> 00:14:41,315 Quero dizer, temos problemas reais, reais, 316 00:14:41,339 --> 00:14:43,171 e eu acho todo mundo está ciente disso. 317 00:14:43,466 --> 00:14:45,503 A maneira como eu leio isso documentos, parece-me 318 00:14:45,802 --> 00:14:48,840 que a única maneira que vamos obter qualquer financiamento do estado 319 00:14:49,138 --> 00:14:51,505 é se considerarmos esse redistritamento. 320 00:14:52,016 --> 00:14:54,804 DUNLEY: Aí está. Obrigado, Diretor Taylor. 321 00:14:56,062 --> 00:14:58,850 Você percebe metade da minha equipe mora a leste da Collier Avenue? 322 00:14:59,148 --> 00:15:00,229 Hum-hmm. 323 00:15:00,650 --> 00:15:02,516 Essa coisa passa, 324 00:15:02,860 --> 00:15:06,023 eles vão acabar brincando para as girafas de East Dillon 325 00:15:06,322 --> 00:15:08,484 ou seja lá o que for eles vão se chamar. 326 00:15:08,783 --> 00:15:09,864 Eu sei. 327 00:15:13,246 --> 00:15:14,452 [Suspirando] 328 00:15:29,429 --> 00:15:30,429 Papai? 329 00:15:31,222 --> 00:15:32,222 Pai? 330 00:15:57,748 --> 00:15:58,748 Oi. 331 00:16:01,752 --> 00:16:03,709 Estou feliz em ver você aqui. 332 00:16:04,130 --> 00:16:05,245 Podemos falar? 333 00:16:05,548 --> 00:16:06,548 Claro. 334 00:16:07,216 --> 00:16:11,005 Você pode começar me parabenizando. Entrei em Vanderbilt. 335 00:16:12,472 --> 00:16:14,088 Parabéns, querido. 336 00:16:14,390 --> 00:16:16,347 Não que eu possa ir. 337 00:16:17,977 --> 00:16:19,467 Bebê. Não. 338 00:16:19,896 --> 00:16:21,386 Lyla, por favor. 339 00:16:33,951 --> 00:16:35,441 [Rindo] Olá. Ei. 340 00:16:36,537 --> 00:16:38,949 Ei, você sabia que seu pai liguei para meus pais ontem à noite? 341 00:16:39,624 --> 00:16:40,624 O que? Sim. 342 00:16:40,833 --> 00:16:44,497 Ele ligou para eles e disse que eu foi uma influência negativa sobre você. 343 00:16:45,421 --> 00:16:47,162 Você acha Sou uma influência negativa? 344 00:16:47,465 --> 00:16:48,465 Não, você é incrível. 345 00:16:48,674 --> 00:16:49,674 [Rindo] Bom. 346 00:16:50,301 --> 00:16:51,541 O que seus pais fizeram? 347 00:16:51,844 --> 00:16:52,879 Minha mãe começou a chorar, 348 00:16:53,179 --> 00:16:55,739 e então meu pai pegou o telefone e comecei a gritar com seu pai, 349 00:16:56,015 --> 00:16:58,895 se ele alguma vez disse algo assim sobre mim novamente, então ele teria que processar. 350 00:16:59,185 --> 00:17:00,892 Foi meio engraçado. Caramba! 351 00:17:01,187 --> 00:17:04,179 Bem, não se preocupe. Não estou com problemas nem nada. 352 00:17:04,524 --> 00:17:05,524 Você não está bravo comigo? 353 00:17:05,691 --> 00:17:06,897 Não, quero dizer... 354 00:17:07,193 --> 00:17:08,524 Eu sou incrível, certo? 355 00:17:08,819 --> 00:17:10,355 Não, sim, você é incrível. 356 00:17:10,655 --> 00:17:12,111 Bom. Realmente incrível. 357 00:17:12,406 --> 00:17:13,567 Bom. 358 00:17:14,992 --> 00:17:17,199 LANDRY: Tyra, você quero me lembrar novamente 359 00:17:17,495 --> 00:17:22,615 por que Mindy acha que é uma boa ideia fazer uma festa lá fora em dezembro? 360 00:17:22,917 --> 00:17:26,706 Sim, lembre-me novamente por que minha irmã pensa é uma boa ideia casar com Billy Riggins? 361 00:17:27,004 --> 00:17:28,190 [TELEMÓVEL TOCANDO] Esse é um bom ponto. 362 00:17:28,214 --> 00:17:29,625 Esse é um ponto muito bom. 363 00:17:29,924 --> 00:17:32,507 Fale do diabo. É a própria Lady Di. 364 00:17:33,386 --> 00:17:34,842 E ai, como vai? 365 00:17:35,513 --> 00:17:38,551 Bem, não, eu não ouvi de volta de todos ainda. 366 00:17:39,350 --> 00:17:42,638 Bem, estamos aqui, mas eu não sei se posso mudar isso. 367 00:17:42,979 --> 00:17:44,219 Não, o que você está tentando dizer? 368 00:17:44,522 --> 00:17:46,388 Ok, deixe-me ver. Isso é ridículo. 369 00:17:46,691 --> 00:17:48,648 Não, eu... Deixe-me ver. Eu entendi. 370 00:17:48,943 --> 00:17:50,274 Com licença, Mindy. 371 00:17:50,653 --> 00:17:51,893 Olá, aqui é Landry. 372 00:17:53,322 --> 00:17:54,528 Landry Clarke. 373 00:17:55,658 --> 00:17:59,117 Sim, você quer. Você sabe exatamente quem eu sou. Isso não é engraçado. Pare de rir. 374 00:17:59,412 --> 00:18:02,950 Ok, Mindy, ouça. Eu e Tyra ter tudo isso sob controle. 375 00:18:03,249 --> 00:18:04,726 Nós temos as cadeiras, nós temos as mesas. 376 00:18:04,750 --> 00:18:06,491 Não há necessidade de você para continuar ligando. 377 00:18:06,794 --> 00:18:09,161 OK? Nós conseguimos. Tudo bem? Bye Bye. 378 00:18:10,089 --> 00:18:11,089 Legal. 379 00:18:14,677 --> 00:18:17,656 HOMEM: Você tem alguém a leste de Boyd's Lane? Alguém a leste, o que é isso, Driscoll? 380 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Ele tem um irmão. 381 00:18:18,848 --> 00:18:20,589 Eles podem ter esses áreas intermediárias aqui. 382 00:18:20,933 --> 00:18:23,078 Precisamos descobrir quem está nisso outro lado da Avenida Michigan. 383 00:18:23,102 --> 00:18:25,685 E isso aqui é... HOMEM: Que tal esta rua transversal aqui? 384 00:18:25,980 --> 00:18:28,813 HOMEM: Temos alguém subindo no McAlister? Eles se movem, nós apenas pegamos mais. 385 00:18:29,108 --> 00:18:31,440 Ei, Lester, ouça, você não está pensando no futuro. 386 00:18:31,736 --> 00:18:34,319 Os meninos Snyder vão ser calouros em dois anos. 387 00:18:34,614 --> 00:18:36,842 Eles já são tão grandes quanto casas, eles devem ser Panteras. 388 00:18:36,866 --> 00:18:38,594 LESTER: Sim, entendi. HOMEM: É uma boa ideia. 389 00:18:38,618 --> 00:18:41,451 Ei, Joe, ainda não quer ficar com Charles White? 390 00:18:41,746 --> 00:18:44,106 Tudo bem, então teremos para trazer essa linha até aqui. 391 00:18:44,206 --> 00:18:46,493 De alguma forma podemos nos comprometer... Ei, o que está acontecendo? 392 00:18:46,792 --> 00:18:48,392 AMIGO: Ei, você conseguiu. O que está acontecendo? 393 00:18:48,628 --> 00:18:51,837 Bem, essa votação de redistritamento surgiu antes que pudéssemos fazer algo a respeito, 394 00:18:52,131 --> 00:18:56,500 mas não se preocupe, não há nada que possamos não consigo consertar. Estamos trabalhando nisso agora. 395 00:18:56,802 --> 00:18:58,282 Eu pensei que a linha era Avenida Collier. 396 00:18:58,387 --> 00:19:00,879 Bem, a linha é Collier Avenida, mas não se preocupe, 397 00:19:01,182 --> 00:19:05,847 os impulsionadores e Paul Dunley, o superintendente, todos estão na mesma página, 398 00:19:06,145 --> 00:19:08,505 e o resultado final é que estamos tudo sobre as Panteras Dillon. 399 00:19:08,731 --> 00:19:11,051 Nós vamos ter certeza de que o As Panteras Dillon permanecem intactas. 400 00:19:11,192 --> 00:19:13,128 Aqui está aquela cerveja que você pediu, amigo. Ok, obrigado. 401 00:19:13,152 --> 00:19:15,088 JOE: Darla, se eu fosse você, Eu usaria o cartão de crédito dele, 402 00:19:15,112 --> 00:19:17,194 porque, você sabe, eu ouvi sua última conta foi uma loucura. 403 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 [TODOS RINDO] 404 00:19:18,658 --> 00:19:20,865 Ei, ei, ei. Isso é muito engraçado, Joe. Eu direi isso, 405 00:19:21,160 --> 00:19:23,197 esse é o mais caro lap dance que eu já tive. 406 00:19:23,496 --> 00:19:24,736 [TODOS RINDO] 407 00:19:25,039 --> 00:19:27,531 HOMEM: Tudo bem. Que tal Hall? Jimmy Hall? 408 00:19:27,833 --> 00:19:28,977 Ele era outro lado defensivo. 409 00:19:29,001 --> 00:19:31,282 Eu acho que ele saiu de essa área também. Por aqui. 410 00:19:32,254 --> 00:19:33,836 Mateus? Sim. 411 00:19:34,590 --> 00:19:36,456 Onde estão meus chinelos, querido? 412 00:19:36,759 --> 00:19:37,840 O que? 413 00:19:38,678 --> 00:19:40,840 Onde estão meus chinelos, querido? 414 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 [RISOS] 415 00:19:42,348 --> 00:19:44,214 Eles estão bem aí de pé, vovó. 416 00:19:44,517 --> 00:19:46,224 Preciso dos meus chinelos, Matthew. 417 00:19:47,561 --> 00:19:49,893 Preciso dos meus chinelos, querido. Eu preciso deles agora. 418 00:19:50,481 --> 00:19:51,767 Vovó, eles estão de pé. 419 00:19:52,066 --> 00:19:53,807 [GRITANDO] Onde estão meus chinelos? Ah, ei. 420 00:19:54,110 --> 00:19:55,316 Huh? Uau. 421 00:19:55,611 --> 00:19:57,371 Onde eles estão? Vovó, eles estão bem ali. 422 00:19:57,530 --> 00:19:58,530 [CHORO] Mateus! 423 00:19:58,614 --> 00:20:01,732 Tudo bem, bem, eu... Vovó, sente-se, ok? 424 00:20:02,326 --> 00:20:04,192 Você precisa de outro um par de chinelos ou... 425 00:20:04,495 --> 00:20:07,487 Preciso dos meus chinelos! Me ajude! 426 00:20:08,666 --> 00:20:11,078 Aqui. Olhe aqui. Vovó, aqui, aqui. 427 00:20:12,044 --> 00:20:13,375 Isso é bom? 428 00:20:13,963 --> 00:20:15,169 [SOLUÇANDO] 429 00:20:17,258 --> 00:20:18,669 É disso que você precisa? 430 00:20:21,679 --> 00:20:22,885 Obrigado. 431 00:20:24,056 --> 00:20:25,296 Obrigado. 432 00:20:26,142 --> 00:20:27,382 Obrigado. 433 00:20:29,145 --> 00:20:30,977 Não quero pisar na ponta dos pés ou algo assim, 434 00:20:31,272 --> 00:20:33,934 mas você pode querer tentar cortar aqueles um pouco mais finos, 435 00:20:34,233 --> 00:20:37,396 só porque sanduíches de pepino são meio delicados. 436 00:20:37,820 --> 00:20:38,820 Realmente? 437 00:20:39,071 --> 00:20:41,108 Acabei de perder muito do homem aponta para isso? 438 00:20:41,407 --> 00:20:44,320 Estou tentando não contar, mas, sim. Sim, você fez. 439 00:20:44,618 --> 00:20:46,575 Eu te contei que estou em uma banda? 440 00:20:46,871 --> 00:20:50,159 Veja, há cerca de 40.000 pontos de homem, veja. Então você está no preto. 441 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 [RISOS] 442 00:20:52,042 --> 00:20:53,602 Eu te contei que tenho meu Pontuação do SAT de volta? 443 00:20:53,878 --> 00:20:56,245 Não. Você vai deixe-me vê-los? 444 00:20:56,547 --> 00:20:57,787 [LIMPAR A GARGANTA] 445 00:21:03,763 --> 00:21:04,969 Bem, você subiu. 446 00:21:05,264 --> 00:21:06,264 Sim. 447 00:21:06,432 --> 00:21:08,764 Você subiu uns 100 pontos. Isso é incrível! 448 00:21:09,059 --> 00:21:11,300 Sim. Eu precisava subir uns 200 449 00:21:11,896 --> 00:21:14,729 para compensar o calouro e segundo ano... 450 00:21:15,566 --> 00:21:18,479 Está tudo bem. Bem, isso ainda é muito bom. 451 00:21:20,404 --> 00:21:22,065 Posso dizer alguma coisa? 452 00:21:22,823 --> 00:21:25,064 A maioria das garotas que parece que você faz, 453 00:21:25,534 --> 00:21:27,195 as coisas são fáceis, eles podem simplesmente passar 454 00:21:27,495 --> 00:21:30,533 em sua boa aparência para o resto suas vidas e realmente não precisam... 455 00:21:30,831 --> 00:21:33,448 Realmente não precisa se preocupar. Quer dizer, eu sei que parece estúpido, 456 00:21:33,751 --> 00:21:37,369 mas estou orgulhoso do quanto você se esforçou tenho trabalhado para isso. É... 457 00:21:37,922 --> 00:21:39,083 Quero dizer, isso diz alguma coisa. 458 00:21:39,381 --> 00:21:43,170 Eu acho que coisas boas vão acontecer, você só precisa continuar. 459 00:21:43,969 --> 00:21:45,209 Obrigado. 460 00:21:48,390 --> 00:21:50,927 Você ainda acha que eu sou bonito, porém, certo? 461 00:21:51,227 --> 00:21:52,683 Você ainda está... Você ainda tem... 462 00:21:52,978 --> 00:21:54,013 Você sabe, sim. 463 00:21:54,313 --> 00:21:55,313 [Rindo] 464 00:21:55,481 --> 00:21:57,188 Acho que você ainda está bem. 465 00:21:57,483 --> 00:21:58,769 "OK"? Obrigado. 466 00:22:00,069 --> 00:22:02,527 Ei, você vê isso caminhão ali? 467 00:22:03,072 --> 00:22:07,407 Está no lote há 18 meses e simplesmente não se move. 468 00:22:07,952 --> 00:22:09,238 Eu me desafio. Eu disse, 469 00:22:09,537 --> 00:22:12,996 "Por Deus, hoje, Buddy Garrity, você vai vender esse caminhão." 470 00:22:13,290 --> 00:22:14,290 E aqui ela está sentada! 471 00:22:14,375 --> 00:22:18,369 Eu não gosto do que está acontecendo entre os boosters e esse remapeamento. 472 00:22:19,713 --> 00:22:22,125 Bem, isso não é algo você precisa se preocupar. 473 00:22:22,424 --> 00:22:24,528 Já cuidamos disso. Nós cuidaremos disso para você. 474 00:22:24,552 --> 00:22:26,919 Eu não quero que ninguém tome cuidar de qualquer coisa para mim. 475 00:22:27,221 --> 00:22:30,680 Deixe-me dizer uma coisa, isso é muito maior que você. 476 00:22:30,975 --> 00:22:33,137 Isto é sobre as Panteras Dillon. 477 00:22:33,435 --> 00:22:38,350 Ninguém, nem eu, nem Joe McCoy, nenhum outro reforço 478 00:22:38,816 --> 00:22:42,810 vai ficar parado e deixar o Dillon Panthers são desmantelados 479 00:22:43,112 --> 00:22:46,195 por causa de alguma maldita política, Eu vou te dizer isso agora. 480 00:22:46,490 --> 00:22:48,401 Então, se você não quer saber, 481 00:22:49,493 --> 00:22:50,733 não pergunte. 482 00:23:05,301 --> 00:23:07,042 Vejo você amanhã. 483 00:23:08,721 --> 00:23:10,007 Boa noite. 484 00:23:11,265 --> 00:23:12,551 Boa noite. 485 00:23:13,350 --> 00:23:14,470 O que estamos fazendo aqui, Tim? 486 00:23:14,768 --> 00:23:16,634 Eu sei que você estava vou perguntar isso, então... 487 00:23:16,937 --> 00:23:19,958 Eu sei que esta é a primeira igreja que você começou a frequentar com toda a sua família, 488 00:23:19,982 --> 00:23:21,472 então eu só queria, você sabe, venha... 489 00:23:21,775 --> 00:23:25,518 Apenas venha sentar comigo por um segundo. Por favor, por favor, por favor. 490 00:23:26,196 --> 00:23:30,235 CORO: [CANTANDO] Com a hoste angélica proclamar 491 00:23:30,868 --> 00:23:34,907 Cristo nasce em Belém 492 00:23:35,372 --> 00:23:39,582 Ouça! Os anjos arautos cantam 493 00:23:40,210 --> 00:23:42,622 Meu pai te contou me trazer aqui? 494 00:23:43,464 --> 00:23:46,582 Não. Não, seu pai não contou me trazer você aqui. 495 00:23:47,509 --> 00:23:48,874 Claro que não. 496 00:23:50,512 --> 00:23:51,512 Você está bravo? 497 00:23:51,805 --> 00:23:54,593 Eu simplesmente não entendo o que estamos fazendo aqui. 498 00:23:55,684 --> 00:23:58,301 Luz e vida para todos que Ele traz 499 00:23:58,604 --> 00:24:00,345 Eu pensei que poderia apenas te anime. 500 00:24:00,648 --> 00:24:02,855 Talvez eu não quero ficar animado. 501 00:24:06,403 --> 00:24:07,683 Bem, eu não te trouxe aqui... 502 00:24:07,780 --> 00:24:09,191 Apenas me deixe em paz, por favor! 503 00:24:09,490 --> 00:24:11,072 Garrity... Droga! 504 00:24:12,493 --> 00:24:14,450 Garrity. Ei. Ei. 505 00:24:15,412 --> 00:24:17,824 Venha aqui! Olha, Lyla, pare. Por favor. 506 00:24:18,123 --> 00:24:20,410 Não! Eu nem sei o que estou fazendo aqui! Por favor, pare. 507 00:24:20,709 --> 00:24:22,700 [CHORO] Por que eu fiquei aqui? 508 00:24:23,003 --> 00:24:24,744 Por que eu os deixei ir? 509 00:24:25,339 --> 00:24:27,171 Você não os deixou ir. 510 00:24:27,716 --> 00:24:29,423 O que eu estava pensando? 511 00:24:29,760 --> 00:24:31,717 Por que não fui com eles? 512 00:24:33,847 --> 00:24:35,429 Eu não tenho família. 513 00:24:37,059 --> 00:24:38,641 Eu não tenho família. 514 00:24:40,145 --> 00:24:42,557 Sim, você quer, venha aqui. Venha aqui. 515 00:24:44,024 --> 00:24:45,480 [SOLUÇANDO] 516 00:24:46,068 --> 00:24:47,433 Está tudo bem. 517 00:24:57,997 --> 00:25:00,705 LANDRY: Ok, não tem como que esses são seus nomes verdadeiros. 518 00:25:01,000 --> 00:25:03,617 É melhor eu conseguir, tipo, um bilhão irmã aponta para essa coisa. 519 00:25:03,919 --> 00:25:05,751 Ok, o que mais precisamos fazer? 520 00:25:06,296 --> 00:25:07,661 Bolinhos. OK. 521 00:25:10,175 --> 00:25:11,791 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 522 00:25:16,682 --> 00:25:17,763 Você deve estar brincando comigo! 523 00:25:18,058 --> 00:25:19,058 Leve para dentro! 524 00:25:19,226 --> 00:25:20,226 [GRITANDO] 525 00:25:29,862 --> 00:25:30,964 TIRA: Mamãe, você está tudo pronto aí? 526 00:25:30,988 --> 00:25:33,275 ÂNGELA: Sim. Perfeito. Lindo. TIRA: Ok. Tudo bem. 527 00:25:34,283 --> 00:25:35,283 [EXCLAMAÇÕES] 528 00:25:35,451 --> 00:25:37,408 Tudo parece bem, hein? 529 00:25:38,287 --> 00:25:41,245 Ah, eles estão aqui! Entre, querido, entre! Entre, entre. 530 00:25:41,540 --> 00:25:44,623 Ok, Tyra, eu realmente preciso ir. Eu deveria ter saído há uns 20 minutos. 531 00:25:44,918 --> 00:25:46,204 Sim, eu me pergunto por que você não fez isso. 532 00:25:46,503 --> 00:25:48,790 Ok, você tem tudo você precisa? Tem uma câmera? 533 00:25:49,089 --> 00:25:50,170 Tudo bem. 534 00:25:50,466 --> 00:25:51,922 [MENINAS GRITANDO] 535 00:25:53,052 --> 00:25:54,963 Obrigado, por tudo. 536 00:25:55,387 --> 00:25:56,877 De nada. 537 00:25:57,890 --> 00:25:59,176 Você é muito gentil. 538 00:25:59,475 --> 00:26:00,636 Bem, eu tento. 539 00:26:00,934 --> 00:26:01,934 [Rindo] 540 00:26:02,478 --> 00:26:04,014 [MENINAS GRITANDO] 541 00:26:05,939 --> 00:26:08,101 Sua cor favorita e tudo. 542 00:26:08,400 --> 00:26:10,357 Que bom, obrigado, sim. 543 00:26:10,652 --> 00:26:12,643 E vai com isso. Claro! 544 00:26:13,864 --> 00:26:15,400 O calor sobe. 545 00:26:16,366 --> 00:26:17,527 Cale-se! 546 00:26:19,578 --> 00:26:21,014 Querida, eu conheço você e Billy é para sempre, 547 00:26:21,038 --> 00:26:22,599 mas isso vai ajudá-lo a manter as coisas atualizadas. 548 00:26:22,623 --> 00:26:25,536 É isso? É bom saber! É tudo o que estou dizendo. 549 00:26:27,252 --> 00:26:29,459 Ok, eu preciso faça um brinde, pessoal. 550 00:26:29,755 --> 00:26:32,417 Muito obrigado por vindo para o meu chá de panela. 551 00:26:32,716 --> 00:26:35,674 Vocês são os melhores amigos qualquer garota poderia ter. 552 00:26:35,969 --> 00:26:39,678 E eu realmente preciso agradecer à minha irmãzinha Tyra. 553 00:26:40,349 --> 00:26:43,558 Porque ela colocou esse dia inteiro juntos, e é realmente perfeito. 554 00:26:43,852 --> 00:26:47,720 E mesmo que ela seja o bebê de a família e minha irmã mais nova, 555 00:26:48,023 --> 00:26:49,479 Eu admiro ela. 556 00:26:49,775 --> 00:26:50,775 [TODOS EXCLAMANDO] 557 00:26:51,026 --> 00:26:52,232 Eu te amo, Ty-Ty! 558 00:26:52,528 --> 00:26:53,528 Eu te amo. 559 00:26:55,280 --> 00:26:58,238 E talvez um dia, se você tiver muita sorte, 560 00:26:58,534 --> 00:27:02,198 você encontrará um homem quase tão gostoso quanto Billy Riggins! 561 00:27:03,330 --> 00:27:04,330 [GRITANDO] 562 00:27:22,349 --> 00:27:25,262 Agora, me escute. Você está me ouvindo? 563 00:27:25,561 --> 00:27:27,705 KATIE: Joe, como ele pode não estar ouvindo? Ele está sentado bem ali. 564 00:27:27,729 --> 00:27:29,707 JOE: Querida, ele sabe exatamente do que estou falando, ok? 565 00:27:29,731 --> 00:27:31,221 Ei, o que há com a atitude? 566 00:27:31,525 --> 00:27:32,965 Que atitude? Eu não disse nada. 567 00:27:33,068 --> 00:27:37,107 Ok, me escute. Na chuva, o o nome do jogo é controle de bola, ok? 568 00:27:37,406 --> 00:27:39,126 Sua primeira leitura é sempre seus caminhos curtos, 569 00:27:39,158 --> 00:27:40,489 seus seguros, ok? Sim. 570 00:27:40,784 --> 00:27:43,401 Na opção run-pass, você puxe-o para baixo e você o mantém, 571 00:27:43,704 --> 00:27:44,704 a menos que seja um me dê. 572 00:27:44,997 --> 00:27:47,455 Você está comandando o futebol esta noite, você entende? 573 00:27:47,749 --> 00:27:48,910 Eu entendi. Tem certeza? 574 00:27:49,209 --> 00:27:50,244 Sim, tenho certeza. 575 00:27:50,544 --> 00:27:54,503 Querida, nós entendemos. Quando chove, as coisas fique um pouco escorregadio, como o futebol! 576 00:27:54,798 --> 00:27:58,382 [Risos] Sim, ouviu o que sua mãe disse? A bola fica escorregadia. Agora, me escute. 577 00:27:58,677 --> 00:28:01,260 Estou falando de bola controle. Agora, você faz isso, 578 00:28:01,555 --> 00:28:04,138 você ganha este jogo, e nós estamos indo para o estado, querido. 579 00:28:04,433 --> 00:28:06,515 Tudo bem, tenho que ir. Vá buscá-los. 580 00:28:06,810 --> 00:28:08,926 Até mais, querido. Execute a bola. 581 00:28:09,771 --> 00:28:11,011 Tudo bem. 582 00:28:13,442 --> 00:28:15,442 SPORTSCASTER: A porta de entrada para o Campeonato Estadual 583 00:28:15,527 --> 00:28:17,814 é através de um verdadeiro Estrangulador de sapo do Texas, pessoal. 584 00:28:18,113 --> 00:28:21,606 Está molhado, está ventando, é futebol semifinal. 585 00:28:22,201 --> 00:28:23,201 Ouça! 586 00:28:23,452 --> 00:28:26,092 É isso, pessoal, aqui está o que estamos trabalhando, bem aqui. 587 00:28:26,288 --> 00:28:28,495 É uma linda noite para o futebol, senhores. 588 00:28:28,790 --> 00:28:29,790 [EQUIPE ALEGRE] 589 00:28:29,833 --> 00:28:33,417 Vamos lá e socamos eles bem na boca. O que você diz? 590 00:28:33,712 --> 00:28:36,295 Vamos! Olhos claros, corações cheios... 591 00:28:36,590 --> 00:28:37,671 TODOS: Não posso perder! 592 00:28:37,966 --> 00:28:38,966 [gritando] 593 00:28:39,343 --> 00:28:43,462 SPORTSCASTER: No início do segundo trimestre e está realmente caindo, pessoal. 594 00:28:43,764 --> 00:28:46,347 Os Mustangs têm a bola. Resta o campo. 595 00:28:46,642 --> 00:28:48,258 Ele tem uma vaga! 596 00:28:49,061 --> 00:28:50,472 Grande sucesso! E um desastre! 597 00:28:50,771 --> 00:28:51,771 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 598 00:28:51,855 --> 00:28:53,721 TAYLOR: Pronto, querido! Aí está, querido! 599 00:28:54,024 --> 00:28:55,024 Os Panteras têm a bola! 600 00:28:55,317 --> 00:28:56,398 Muito bem, querido! 601 00:28:57,945 --> 00:28:58,980 Vamos, vamos! 602 00:28:59,279 --> 00:29:00,690 Vamos agora, J.D.! 603 00:29:00,989 --> 00:29:03,447 Azul, 80. Pronto! Cabana! 604 00:29:04,743 --> 00:29:07,110 LOCADOR ESPORTIVO: McCoy recua para passar. 605 00:29:07,412 --> 00:29:08,777 Ele deixa voar! 606 00:29:09,206 --> 00:29:11,698 Sarraceno conseguiu dentro do 10! 607 00:29:12,000 --> 00:29:13,866 Que captura fantástica! 608 00:29:15,963 --> 00:29:17,704 Ele teve sorte. Yay! 609 00:29:18,006 --> 00:29:19,371 Ele teve sorte nisso. 610 00:29:19,675 --> 00:29:20,881 [gritando] 611 00:29:21,718 --> 00:29:24,676 McCoy, empate com Tim Riggins, ele tem uma pista! 612 00:29:25,597 --> 00:29:28,385 Big Tim Riggins poderes para a zona final! 613 00:29:28,684 --> 00:29:30,174 Aterrissagem, Panteras! 614 00:29:34,773 --> 00:29:36,605 Vamos, JD, vamos, querido! 615 00:29:36,900 --> 00:29:38,482 Passe direto pela garganta deles! 616 00:29:39,111 --> 00:29:40,226 McCoy rola para a esquerda. 617 00:29:40,529 --> 00:29:41,529 O que ele está fazendo? 618 00:29:41,822 --> 00:29:45,110 Ele está olhando profundamente, ele atira uma bola grande e longa... 619 00:29:45,409 --> 00:29:48,993 Ah, e é retirado, interceptado por Cambria! 620 00:29:49,454 --> 00:29:52,572 Ele tem bloqueadores na frente, pessoal, ele poderia marcar. 621 00:29:52,874 --> 00:29:54,911 Nossa, são 6! 622 00:29:55,210 --> 00:29:59,249 Aterrissagem em Cambria, 13-7 West Cambria. 623 00:29:59,548 --> 00:30:00,879 HOMEM: Você não jogue nessa bagunça! 624 00:30:01,174 --> 00:30:03,916 Mantenha-o no chão! Pegue a pista de corrida! 625 00:30:04,303 --> 00:30:05,793 Mantenha-o no chão! 626 00:30:06,096 --> 00:30:07,382 O que você está fazendo? 627 00:30:08,307 --> 00:30:10,594 Use a cabeça, corra a bola! 628 00:30:12,644 --> 00:30:14,351 JD! Venha aqui. 629 00:30:16,982 --> 00:30:20,100 Escute-me. Nós vamos ficar ao mesmo plano de jogo, certo? 630 00:30:20,402 --> 00:30:23,064 Estamos perdendo por 7. O jogo ainda nem começou. 631 00:30:23,363 --> 00:30:24,569 Você entendeu? Sim, senhor. Eu entendi. 632 00:30:24,865 --> 00:30:27,653 Proteja a bola, mantenha a cabeça e divirta-se lá fora. 633 00:30:27,951 --> 00:30:31,034 Está uma linda noite, filho. Você está bem, vamos, vamos. 634 00:30:31,330 --> 00:30:33,788 Vamos lá, 1-2, você está ligado, você está ligado. 635 00:30:34,166 --> 00:30:36,282 Ele não está fazendo o que está deveria estar fazendo. 636 00:30:36,585 --> 00:30:39,373 Ele tem que fazer o que o treinador diz a ele para fazer. 637 00:30:40,922 --> 00:30:43,755 Vamos, ofensa, vamos! Cuidado com a esquerda! 638 00:30:44,259 --> 00:30:45,778 LOCADOR ESPORTIVO: Não acredito, pessoal 639 00:30:45,802 --> 00:30:48,635 mas McCoy está olhando profundamente e ele deixa voar... 640 00:30:48,930 --> 00:30:52,139 E isso está no meio da terra de ninguém. 641 00:30:53,894 --> 00:30:56,636 Vamos, vamos, J.D! Vamos, filho! 642 00:30:56,938 --> 00:30:57,973 Execute-o! 643 00:30:58,273 --> 00:31:00,059 Ele tira o snap, abre para a esquerda... 644 00:31:00,359 --> 00:31:03,397 Ah! Atrapalhar, e a bola está no tapete! 645 00:31:03,862 --> 00:31:05,444 Cambria tem isso! 646 00:31:05,739 --> 00:31:08,652 JD McCoy se atrapalha, e West Cambria se recupera. 647 00:31:08,950 --> 00:31:10,281 O que você está fazendo? 648 00:31:11,328 --> 00:31:14,741 Você não pode jogar, você não pode até arremesso! Puxe a bunda dele para fora! 649 00:31:15,082 --> 00:31:17,870 Vamos, treinador, tire-o de lá antes que ele termine a temporada! 650 00:31:18,168 --> 00:31:20,048 Tem sido uma verdadeira parada cardíaca aí, pessoal. 651 00:31:20,087 --> 00:31:22,795 Muitos erros em ambos os lados da bola. 652 00:31:23,090 --> 00:31:24,672 West Cambria se alinha para o chute. 653 00:31:24,966 --> 00:31:27,503 O snap está no chão, Riggins aparece! 654 00:31:27,886 --> 00:31:29,468 E ele simplesmente o leva para fora! 655 00:31:29,763 --> 00:31:32,505 A bola está no chão, Panteras pegam. 656 00:31:32,808 --> 00:31:34,344 Ele vai marcar, pessoal! 657 00:31:34,643 --> 00:31:37,852 Oh meu Deus! Aterrissagem, Panteras Dillon! 658 00:31:38,230 --> 00:31:41,018 E as Panteras Dillon caíram 1. 659 00:31:41,316 --> 00:31:45,275 É 13-14, com segundos falta para ir neste concurso. 660 00:31:45,570 --> 00:31:46,605 Vamos para 2. 661 00:31:46,905 --> 00:31:49,738 E parece O treinador Taylor está apostando em 2! 662 00:31:50,283 --> 00:31:53,446 Ele está indo para a vitória, ele não quer a gravata. 663 00:31:55,539 --> 00:31:57,280 Espere. Vá para a gravata! 664 00:31:57,582 --> 00:32:00,620 Isto é para o Estado, pessoal. E aqui vamos nós! 665 00:32:00,919 --> 00:32:02,284 Três, 85! 666 00:32:02,921 --> 00:32:03,956 Pronto, cabana! 667 00:32:04,423 --> 00:32:05,959 McCoy recua. 668 00:32:06,258 --> 00:32:07,498 Oh, ele está em apuros imediatamente, 669 00:32:07,676 --> 00:32:09,292 e ele tem que lutar! 670 00:32:09,594 --> 00:32:11,631 Ele corta para a direita e, ah, ele... 671 00:32:11,930 --> 00:32:13,841 Não! Ele ainda está de pé! 672 00:32:14,141 --> 00:32:15,552 Você correria a bola? 673 00:32:15,851 --> 00:32:17,387 Ele parece no campo. 674 00:32:17,686 --> 00:32:19,643 Ele atira na end zone! 675 00:32:22,107 --> 00:32:25,691 Capturado por Tim Riggins na end zone, 2 pontos! 676 00:32:25,986 --> 00:32:29,900 E as Panteras de Dillon, Texas vai para o estado! 677 00:32:30,198 --> 00:32:31,654 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 678 00:32:37,873 --> 00:32:39,159 Venha aqui! 679 00:32:41,460 --> 00:32:42,621 Bom trabalho. 680 00:32:56,975 --> 00:32:58,591 Isso foi um jogo! 681 00:33:01,980 --> 00:33:03,095 Olhar... 682 00:33:05,650 --> 00:33:06,685 Desculpe. 683 00:33:06,985 --> 00:33:08,100 Não, tudo bem. 684 00:33:08,403 --> 00:33:10,235 Não, olha, você estava certo. 685 00:33:11,698 --> 00:33:14,440 eu não sei como tirar cuidar mais da vovó. 686 00:33:14,743 --> 00:33:17,075 Ok, bem, podemos descobrir isso. 687 00:33:19,206 --> 00:33:21,493 Eu realmente não quero que você vá embora. 688 00:33:23,585 --> 00:33:25,701 Eu nunca iria a lugar nenhum. 689 00:33:29,257 --> 00:33:30,463 Obrigado. 690 00:33:32,511 --> 00:33:35,003 Vamos, deixe-me te dar uma carona para casa. 691 00:33:38,016 --> 00:33:39,160 HOMEM: Bom trabalho lá fora, treinador. 692 00:33:39,184 --> 00:33:40,640 Esses caras são jogando muito bem. 693 00:33:40,936 --> 00:33:43,052 Ei, muito obrigado. Obrigado, pessoal. Ótimo jogo. 694 00:33:43,355 --> 00:33:44,720 Obrigado. TAMI: Olá. 695 00:33:45,023 --> 00:33:46,434 Vamos, por aqui. Ei, pessoal. 696 00:33:46,733 --> 00:33:48,019 Tome cuidado, pessoal. OK. 697 00:33:48,318 --> 00:33:50,730 J.D: Bem, sim, eu sei, estava frio. 698 00:33:51,279 --> 00:33:52,815 Eu sei, foi uma loucura. 699 00:33:53,114 --> 00:33:55,651 Não, foi bom lá fora, foi muito divertido. 700 00:33:55,951 --> 00:33:58,659 É como jogar em um escorregador escorregadio ou algo assim. 701 00:33:58,954 --> 00:34:02,072 O que? É melhor você parar. Você vai conseguir, certo? 702 00:34:02,374 --> 00:34:04,365 Desligue o telefone. Sim. O que? 703 00:34:05,168 --> 00:34:07,079 Eu disse para desligar o telefone. 704 00:34:07,879 --> 00:34:09,461 Por que? Desligue o telefone! 705 00:34:09,756 --> 00:34:11,338 Joe, relaxe! 706 00:34:11,633 --> 00:34:13,670 Ei, posso te ligar mais tarde? 707 00:34:14,302 --> 00:34:15,302 Sim. 708 00:34:20,725 --> 00:34:22,966 Ei, ouça. Estou ouvindo isso... 709 00:34:23,478 --> 00:34:25,264 Essa coisa toda de redistritamento? 710 00:34:25,730 --> 00:34:27,846 Eles estão completamente mudando o mapa. 711 00:34:28,149 --> 00:34:29,669 Você sabe como foi aquela linha reta? 712 00:34:29,859 --> 00:34:31,819 Agora eles estão meio que ziguezagueando em todo lugar. 713 00:34:31,987 --> 00:34:34,103 Você ouviu alguma coisa sobre isso? 714 00:34:34,614 --> 00:34:35,614 Uh-uh. 715 00:34:35,824 --> 00:34:37,189 É a coisa mais louca. 716 00:34:37,951 --> 00:34:39,111 Eles estão apenas falando sobre... 717 00:34:39,202 --> 00:34:41,534 Está soando como um quebra-cabeça ou algo assim, 718 00:34:41,830 --> 00:34:43,230 e eu acho é tudo uma questão de futebol. 719 00:34:43,415 --> 00:34:45,122 Eles podem fazer isso? 720 00:34:46,960 --> 00:34:48,291 Não sei. 721 00:34:48,587 --> 00:34:51,124 Bem, eu também não sei. Acho que vamos descobrir. 722 00:34:51,423 --> 00:34:55,132 Não é estranho pensar que o Leste Dillon seria nosso principal rival 723 00:34:55,427 --> 00:34:57,009 se tudo isso acontecer? 724 00:34:59,931 --> 00:35:01,638 Grande tempestade no Texas! 725 00:35:01,933 --> 00:35:03,693 Você fez um ótimo trabalho, querido, Estou orgulhoso de você. 726 00:35:03,935 --> 00:35:05,471 Obrigado. Você vai se divertir, certo? 727 00:35:05,770 --> 00:35:07,807 J.D. espere um segundo, Quero falar com você, filho. 728 00:35:08,106 --> 00:35:09,292 Querida, apenas nos dê um segundo aqui. 729 00:35:09,316 --> 00:35:10,316 Por que? 730 00:35:10,442 --> 00:35:13,855 Por que? Essa foi uma exibição patética você vestiu esta noite. 731 00:35:14,154 --> 00:35:16,737 Exibição patética? Eu nos levei para a State, não foi? 732 00:35:17,032 --> 00:35:19,774 Rapaz, você teve sorte, ok? Conversamos sobre estratégia, 733 00:35:20,076 --> 00:35:23,910 conversamos sobre comandar o futebol esta noite. E o que você está fazendo? 734 00:35:24,205 --> 00:35:25,570 Passe, interceptação, passe! 735 00:35:25,874 --> 00:35:27,893 José. Joe! Vamos. Acalmar. Querida, pare com isso. Pare com isso. 736 00:35:27,917 --> 00:35:29,954 Como você nunca jogou em um jogo em sua vida! 737 00:35:30,253 --> 00:35:32,648 Por que você não liga para os pais da Madison? Conversar com eles sobre isso? 738 00:35:32,672 --> 00:35:35,460 Rapaz, vou ligar para eles todos os dias da semana até aquele vagabundo 739 00:35:35,759 --> 00:35:38,717 para de aparecer em nossa casa. Você me entende, garoto? 740 00:35:39,012 --> 00:35:40,012 Você sabe o que? 741 00:35:40,221 --> 00:35:42,261 Eu não me importo com o que você faz, pai. Tudo bem? Dane-se! 742 00:35:42,432 --> 00:35:44,093 Espere. Você não fala para mim assim! 743 00:35:44,392 --> 00:35:45,974 Ei, querido? Olhar. 744 00:35:46,811 --> 00:35:47,972 TAMI: Isso é... 745 00:35:48,980 --> 00:35:50,345 TAMI: Ah, Senhor. 746 00:35:50,649 --> 00:35:53,516 Fique aqui. Não! Não, eu vou com você. 747 00:35:53,818 --> 00:35:56,105 [KATIE GRITANDO] Você não fale comigo assim! Caramba. 748 00:35:56,404 --> 00:35:59,237 KATIE: Pare com isso, Joe! Rapaz, você não fala comigo desse jeito! 749 00:35:59,532 --> 00:36:00,532 KATIA: Pare com isso! 750 00:36:00,742 --> 00:36:02,983 Parar! Você vai me respeitar! 751 00:36:03,286 --> 00:36:06,779 Você não vai falar comigo assim, sempre! 752 00:36:07,540 --> 00:36:08,540 Sempre! 753 00:36:09,501 --> 00:36:11,538 TAMI: Vocês estão bem? Você está bem? 754 00:36:12,170 --> 00:36:14,457 KATIE: Ele machucou você? Você está bem? 755 00:36:15,173 --> 00:36:18,461 Venha aqui, vamos entrar. Vamos, vamos entrar. 756 00:36:28,311 --> 00:36:30,769 TIM: Você sabe o que foi isso? Esse foi um jogo para sempre. 757 00:36:31,064 --> 00:36:32,145 Que jogo! 758 00:36:32,899 --> 00:36:34,435 Por que você não sai? 759 00:36:34,734 --> 00:36:37,442 Vocês vão para o Estadual. Provavelmente há 760 00:36:37,737 --> 00:36:39,523 toneladas de festas esta noite. 761 00:36:39,948 --> 00:36:44,067 Porque as verdadeiras festas é quando ganhamos o estadual. 762 00:36:44,494 --> 00:36:46,030 Foi quando os verdadeiros partidos são. 763 00:36:46,329 --> 00:36:48,616 E então há uma coisinha também. 764 00:36:48,915 --> 00:36:50,280 Eu acho que estou bem 765 00:36:50,583 --> 00:36:51,744 [Suspirando] 766 00:36:52,627 --> 00:36:54,083 Pendurado com minha garota. 767 00:36:54,796 --> 00:36:57,413 Especialmente depois de uma noite como esta noite. 768 00:37:01,302 --> 00:37:03,919 Você não está tendo muito divertido aqui, não é? 769 00:37:05,890 --> 00:37:06,890 Sim. 770 00:37:08,184 --> 00:37:09,184 Por que? 771 00:37:09,310 --> 00:37:10,705 Bem, talvez eu esteja apenas afirmando o óbvio, 772 00:37:10,729 --> 00:37:13,847 mas parece que você esteve bem embaixo por aqui. 773 00:37:14,399 --> 00:37:16,561 [Rindo] Quer dizer, o que... 774 00:37:16,860 --> 00:37:20,398 O que eu esperava? Basta se mudar para cá e você vai 775 00:37:20,780 --> 00:37:22,270 resolver todos os meus problemas? 776 00:37:22,574 --> 00:37:26,613 Ok, quer saber? Eu não estou aqui para resolver todos os seus problemas, Garrity. Eu não sou. 777 00:37:26,911 --> 00:37:29,849 Estou aqui para apoiá-lo, não importa o que aconteça escolha que você faz. É por isso que estou aqui. 778 00:37:29,873 --> 00:37:32,033 Eu sou seu namorado, eu acho Eu sou muito bom. 779 00:37:32,292 --> 00:37:34,332 Você sabe o que? Seu pai te joguei uma boa bola curva. 780 00:37:34,544 --> 00:37:36,831 Mas essa autopiedade que eu tenho visto, 781 00:37:37,130 --> 00:37:38,495 isso tem que parar. 782 00:37:39,299 --> 00:37:41,836 Você é melhor que isso. OK? 783 00:37:43,428 --> 00:37:47,046 E você ainda pode entrar em qualquer faculdade você quer. Qualquer um que você quiser, ainda. 784 00:37:47,348 --> 00:37:49,268 Como vou pagar? Se você não pode pagar, 785 00:37:49,392 --> 00:37:50,632 há bolsas de estudo disponíveis. 786 00:37:50,727 --> 00:37:52,934 Quero dizer, suas notas falam por si. 787 00:37:53,229 --> 00:37:55,095 E você sabe o que? Se isso não acontecer, 788 00:37:55,648 --> 00:37:59,107 há o estado de San Antonio, e eu adoraria ter você. 789 00:38:02,614 --> 00:38:04,605 Acabei de dizer que te amava? 790 00:38:04,908 --> 00:38:06,114 Eu fiz? Não? 791 00:38:07,327 --> 00:38:09,534 Porque eu sou meio louco apaixonado por você, 792 00:38:09,829 --> 00:38:11,991 e estarei aqui aconteça o que acontecer. 793 00:38:13,750 --> 00:38:15,286 Eu também te amo. 794 00:38:19,047 --> 00:38:20,287 Ele empurrou. 795 00:38:20,924 --> 00:38:22,665 Ele o empurrou com tanta força. 796 00:38:26,179 --> 00:38:27,340 [Suspirando] 797 00:38:27,889 --> 00:38:29,050 Eu deveria ter parado. 798 00:38:29,349 --> 00:38:30,635 Querido, querido, querido... 799 00:38:30,934 --> 00:38:33,722 Ouça, não vá culpando a si mesmo, certo? 800 00:38:34,020 --> 00:38:36,136 Não é sua culpa. Nem vá por esse caminho. 801 00:38:36,439 --> 00:38:38,146 Ele bateu nele. Eu sei. 802 00:38:41,986 --> 00:38:43,522 Ele bateu no meu bebê. 803 00:38:48,409 --> 00:38:50,025 O que eu vou fazer? 804 00:38:50,411 --> 00:38:53,699 Você sabe o que? Você não vai fazer nada agora. 805 00:38:56,125 --> 00:38:58,992 Você só vai beba seu chá. 806 00:39:00,296 --> 00:39:02,833 Apenas deixe como está por enquanto, ok? 807 00:39:04,008 --> 00:39:05,544 Sinto muito, querido. 808 00:39:10,473 --> 00:39:13,465 J.D.: Nada que eu faça é bom o suficiente para ele. 809 00:39:14,686 --> 00:39:18,224 Quer dizer, é sempre isso ou sempre aquilo. Eu não aguento mais! 810 00:39:18,523 --> 00:39:20,013 Ele me trata como Eu sou um garoto idiota. 811 00:39:20,316 --> 00:39:21,602 Eu entendo. 812 00:39:23,486 --> 00:39:25,443 eu não quero ver seu rosto novamente. 813 00:39:25,738 --> 00:39:28,605 Eu não quero voltar para aquela casa, eu odeio isso. 814 00:39:28,908 --> 00:39:31,149 eu não sei o que devo fazer. 815 00:39:33,329 --> 00:39:35,099 Ouça, o que vai acontecer esta noite, eu acho, é 816 00:39:35,123 --> 00:39:37,956 você e sua mãe vão fique aqui. Tudo bem? 817 00:39:38,877 --> 00:39:40,729 Você e sua mãe vão tenho que conversar sobre isso, 818 00:39:40,753 --> 00:39:43,040 descobrir qual é o próximo passo... 819 00:39:44,340 --> 00:39:47,878 O importante a saber é que você não está sozinho nisso, certo? 820 00:39:48,177 --> 00:39:49,857 Quero dizer, é tipo, minha culpa ou algo assim? 821 00:39:49,929 --> 00:39:51,782 Ouça, o que ele fez foi errado. Eu fiz algo errado? 822 00:39:51,806 --> 00:39:53,686 Não há duas maneiras de fazer isso, isso é simplesmente errado. 823 00:39:53,892 --> 00:39:56,008 Seja seu pai ou não. 824 00:39:57,228 --> 00:39:58,228 Ei, 825 00:39:59,355 --> 00:40:01,767 isso vai dar certo a longo prazo. 826 00:40:11,367 --> 00:40:14,405 Preciso de uma segunda opinião. Não. Isso me faz parecer gordo? Eu preciso saber. 827 00:40:14,704 --> 00:40:15,819 MINDY: Você é sexy! 828 00:40:16,122 --> 00:40:18,802 Obrigado. Veja, ela diz que eu sou sexy, então não sei o que te dizer. 829 00:40:19,083 --> 00:40:20,289 Estou levando isso, 830 00:40:20,585 --> 00:40:22,747 aqueles são quentes e isso. Vamos. 831 00:40:23,046 --> 00:40:24,332 Vamos, querido. Tchau, vocês dois. 832 00:40:24,631 --> 00:40:25,941 Veremos vocês, crianças, mais tarde. TIRA: Tchau. 833 00:40:25,965 --> 00:40:27,525 MINDY: Obrigada! BILLY: Eu amo vocês dois. 834 00:40:27,717 --> 00:40:28,717 ÂNGELA: Tchau, querido. 835 00:40:28,801 --> 00:40:29,836 Eu te amo! 836 00:40:30,136 --> 00:40:32,093 Eu amo vocês, se cuidem. ÂNGELA: Tchau. 837 00:40:32,388 --> 00:40:34,299 Oh, meu Deus, este lugar... 838 00:40:34,599 --> 00:40:37,512 Alguém acabou de colocar seu chiclete bem na mesa. 839 00:40:38,937 --> 00:40:40,678 Querida, qual é o problema? 840 00:40:40,980 --> 00:40:42,891 Eu não sei o que é errado comigo. 841 00:40:43,191 --> 00:40:46,434 Não há nada de errado com você. O que você está falando? 842 00:40:48,154 --> 00:40:49,940 Por que não posso querer isso? 843 00:40:52,116 --> 00:40:54,153 [CHORO] Eles parecem tão felizes. 844 00:40:54,994 --> 00:40:57,156 Quer dizer, eu passo todo esse tempo 845 00:40:57,872 --> 00:41:01,911 tentando ir para a faculdade, e é parecendo cada vez mais impossível. 846 00:41:05,088 --> 00:41:08,206 Querida, me escute, deixe-me te contar uma coisa, certo? 847 00:41:08,508 --> 00:41:10,875 OK. Eu amo minha Mindy. 848 00:41:12,261 --> 00:41:14,047 Você sabe, ela foi meu primeiro bebê. 849 00:41:14,347 --> 00:41:16,805 E ela é tão engraçada e querida, 850 00:41:17,809 --> 00:41:19,345 você sabe, mas... 851 00:41:19,769 --> 00:41:20,930 Ela nunca me surpreendeu, 852 00:41:21,229 --> 00:41:24,142 nem um dia em sua vida, abençoe seu coração. 853 00:41:25,650 --> 00:41:26,936 Mas você... 854 00:41:28,528 --> 00:41:30,394 Você me surpreende, querido. 855 00:41:32,240 --> 00:41:35,483 Todos os dias desde o minuto Eu sabia que você estava vindo, 856 00:41:36,828 --> 00:41:38,284 até agora. 857 00:41:38,621 --> 00:41:40,828 Você é uma maravilha. 858 00:41:41,624 --> 00:41:44,491 Eu não tenho ideia o que vai acontecer com você, 859 00:41:44,794 --> 00:41:48,583 não faço ideia, não tenho ideia do que faculdade que você irá, 860 00:41:48,881 --> 00:41:50,087 ou qualquer coisa. 861 00:41:50,383 --> 00:41:53,045 Mas eu sei de uma coisa, com todo meu coração, 862 00:41:53,803 --> 00:41:54,964 que você 863 00:41:55,263 --> 00:41:58,551 vão ter tudo que você está sonhando. 864 00:41:59,642 --> 00:42:03,101 Você vai conseguir tudo você está procurando, querido. 865 00:42:03,396 --> 00:42:04,477 Você é. 866 00:42:05,189 --> 00:42:08,898 E eu quero que você mantenha alcançando, você continua. 867 00:42:09,652 --> 00:42:12,485 Um dia desses você vai surpreenda-se, você verá. 868 00:42:12,780 --> 00:42:15,192 Eu não ficarei surpreso, mas você será. 869 00:42:15,658 --> 00:42:16,898 Eu sei isso. 870 00:42:18,244 --> 00:42:20,906 Eu te amo. Eu te amo, querido, muito. 871 00:42:21,664 --> 00:42:23,154 Obrigado, mamãe.